不～～～!
Mrs. Bleckner,这就是
为什么我没有把作业交到
你桌子上的原因.
对此，我感到非常非常抱歉.
好吧,现在我们回到这件事情上
如何?
你的数学作业,Mr. Miller.
请你不要用
那种诸如
"我的狗把它当了狗粮" 或者
"我祖母去世了."那种烂理由来搪塞我.
实际上这更像是
一个把您说的结合起来的事情.
事实是,
我祖母正在帮助我
修改我的作业--
上帝保佑她--
这时我的狗突然狂暴了起来
它跳上了餐桌并且吃掉了我祖母.
这其实才是为什么
我没有交作业.
我的狗吃掉了我祖母.
你真是个会编故事的人,
Thomas.
你知道编故事的人都做什么吗?
他们讲故事.
不,他们编故事--
好吧,他们是讲故事.
现在我们把你
和你具有想象力的故事
在放学后讲给
Hampton校长听怎么样?
我想你会明白我在说什么.
我只是在
维护我的权益.
Thomas, 闭嘴.
可是她--
嘘! 闭嘴就好了.
校长广播:
同学们注意了.
我是你们的校长
现在我要通知大家一件事情.
请注意.
下周五会有一位
从白宫来的非常特殊的客人
来参加我们的秋季舞会.
哦,还有就是.
Thomas Miller, 你认真
给我听好.
我会注意你的,
所以不要再有什么恶作剧.
通知结束.
大家坐好.
老师总是不理解我.
总是在针对我,有什么关系么?
这就是为什么他们是老师
而不是摇滚明星的缘故.
这就是为什么我建议你
少说点话
这是对你最好的忠告.
你好, Drake.
你想干什么, Mildred?
今天会发生什么事情?
把我所在储物柜里,
把我按倒在地下?
嗨,你知道什么总是很好玩?
用我的内裤把我
捆在旗杆上.
为什么你要给他出点子整你?
因为他已经笨到
压根不用自己的脑子.
你是不是刚叫我笨蛋?
看见没? 根本没有理解能力
无论如何.
你今天都要交代了.
我觉得我们该走了.
好吧, 我们走.
很有可能会落个疤.
你是谁?
我叫Cliff Randall,
新的代理老师.
我猜我没有留下好的
第一印象,对吧?
呃...我是Thomas Miller.
这取决于你会不会
成为我的老师.
这估计会是你
今后的样子.
非常感谢.
哦,不是这样
非常感谢.
祝你们今天过得愉快.
他不仅仅会是一个
好老师, 甚至会
是一个完美的摇滚明星.
你在想什么, Jackie?
你应该和我是一伙的.
我才不管呢
这才应该是
我们之间的关系, Jackie.
我们之前讨论过了.
根据我的理解.
我会成为这个世界上
唯一一个
真正会听你说话
并且听你讲故事的人,
尽管我有可能
对你压根没有感觉,
我会有耐心的在
旁边等到你发现什么
才是最好的Thomas.
我要绞尽脑汁
去找别人.
我是唯一理你的人.
往周围看看.
我找不见还有什么人.
Madison Kramer.
Madison Kramer?
有可能的.
稍等,我电话响了
喂?
哦,请等一下.
他就在这.
你的电话.
火星人打来的.
他们想知道
你什么时候回去.
人人都知道Drake
会邀请Madison去舞会,
请不要在
丢人现眼了.
Madison...
请解释一下Drake
和你是怎么一回事.
怎么说呢，我来学校的第一天
Drake是我遇到的第一个人
老实说,
当他不是那么癫狂的时候,
确实在他身上
有很吸引我的东西.
不管怎么说, Drake都是
我的实验课伙伴.
Madison也会成为
我的女朋友.
Drake,你又开始痴人说梦了
不管怎样, Mr. Reese希望我们
能够解剖一个动物
我正在考虑,
我不确定我能够
真正做到这一点.
所有人知道Reese是个
像怪鸟的人.
你们都知道他有很多
奇奇怪怪的想法.
确实, Reese绝对是
一个百分百的精神病.
看来很显然
你们不知道.
什么?
不提也罢.
我说太多了.
Hoffman, 我们走.
Miller，我们不知道什么?
呃...Reese甚至都
算不上一个科学老师.
又开始了.
你们知道的我爸爸
在上面有一些关系.
他告诉我细节的.
生物实验室
其实是一个政府出资的
工作站,Reese则是
一个秘密工作者
像CIA, IBM, ATM那样的...
你们想知道更多的么?
不想.
等等, 说吧.
告诉我.
说吧.
他现在正在进行
一个大规模杀伤性武器的项目
如果你身体任何一个部位
碰到了那种东西,
你的全身都会着火
直至变成骷髅.
你意思是像恐怖片里一样?
是的.
如果你足够幸运
能活下来.
再别瞎扯了.
我们都知道你
根本没有一句真话.
为什么我们现在要
相信你的鬼话?
你认为我会
拿这种事情开玩笑?
我...我甚至都知道
那些东西在哪.
带我们去实验室.
证明给我们看.
不幸的是,基本是不可能的
因为实验室被锁上了
而且我们手上没有--
钥匙?
走吧, Mildred.
胆小鬼,你要一起进来么?
不.
我意思我想,但是...
外面都是恐慌的人群
他们需要真正的男人
站出来保护他们.
Madison,真遗憾你没有
真正的"男"朋友.
请接受Drake Chapman
和他的所作所为.
好吧,我进去就是了.
如果发生什么不幸的话,
请帮告诉一下校报
我光荣的走过了
人生的六分之一.
你真磨叽.
嘣!
哇!
我希望他没事.
什么?
你喜欢上他了?
你的意思是这样?
是的, Drake.
"我希望他没事"听起来
就是"天哪,他真棒.
我要好好的
和他热吻."
如果他过了30秒还不出来
他肯定就交代在里面了.
你一定脑子进水了,
是吧?
我才不要告诉你.
耶.
真TMD无聊.
我被袭击了!
救命,我的肉着火了!
快进去, Drake!
他是我的邻居,救救他!
我才不要进去.
是骷髅!
Thomas Miller变成了
一具骷髅!
想象一下
这就是你的邻居.
看看你们都干了
什么好事!
救命!!!!!
救救我!
啊!
大事不妙.
同学们,
这不是演习.
我们必须马上
从学校撤离.
不要惊慌, 大家守秩序,
如果你看到火焰,
尽量走快点
但是不要跑.
明白了吗,
这不是演习.
我重复,这不是演习.
不要掉队!
保持队形!
快点,快点!
Hampton校长?
这不是安排的演习.
我建议我们
从学校撤离.
最好不要是
另一个恶作剧.
我现在可没有心情玩.
听起来你似乎希望
那是真正的火灾
是一片火海.
正如我所说, Mrs. Miller,
我决不能容忍
再一次的恶作剧...
尤其是你儿子搞的.
走吧.
哦! 离我远点!
不要认为我看不到!
我看到了!
怎么办,怎么办,
怎么办.
我们可以不了了之
不了了之?
只是个建议.
你看起来很犹豫
所以我提出一个建议,
虽然不是我最好的.
Mrs. Miller...
你儿子的行为
不仅仅消耗了
我的时间和精力
同时也损害了
学校学生的利益.
但是客观地说,
除了今天,他还捅过什么篓子?
我意思是,一点点的
小过错.
您儿子的档案.
你确定这所有的
都是他干的?
你看上去像是
无法脱身了,哈?
我才不会承认任何事情
好吧.
听着, 你就像是
那种捣蛋王,
就像是,呃,
你生就如此.
偶然的.
你知道么, Thomas?
你其实是一个好孩子.
让我教你两招.
你真的要摆脱这些繁琐的事情?
我把衣服脱下来给你.
不用了,没关系的.
不,我是认真的,
我会为你做这个的.
不管怎么样,还是谢谢你.
我知道你妈妈
为Hampton校长工作,
很明显她已经在校长办公室了.
那很糗.
什么很糗?
让你妈妈
为那个男人工作.
是很烦人而且
有点复杂化,这是一定的.
你爸爸也在里面么?
实际上,他在和Ryan Sheckler一起旅行
那怎么样?
伙计,那棒极了!
好吧,很酷,兄弟
那正是我要说的.
简直太棒了.
我一般不给
别人说的.
你爸爸是
Ryan Sheckler的私人教练?
伙计,我要告诉全世界.
他讲一些夸张的故事
好"大"的事情.
Mrs. Miller,什么时候
故事成真了
又是在什么时候
夸张的成了谎言?
我不知道.
我知道.
去年你儿子Thomas给
一部分学生说
一条巨大的蟒蛇
从动物园的爬行馆逃出来
并且在学校的
公共厕所安了个新家.
学生们都非常害怕
以至于我们不得不
将厕所停用了
整整一个星期.
那只是对事实
的夸张描述?
不，那是骗人的.
你儿子在说谎.
他是一个骗子.
骗子.
Hampton校长,
如果你是要我递交
我的辞职信，
如果那是你真正想要的
我会离开并且我会
带上Thomas一起走，好吗？
好吧，你赢了.
Hampton校长,我可以
当个中间人证明.
Hampton,要不要
来点咖啡?
没你事.
Claire...
你不用走.
Thomas也可以留下来.
但是如果Thomas想要参加
周五的舞会并且
想和总统的女儿见面,
我们看看是不是可以
尝试着让Thomas
发现什么才是真正的生活.
我接受.
这很公平.
现在先给他个留校察看.
如果再有类似的事件
发生的话，我绝不会姑息.
我们约法三章!
我们约定如果你不说谎
我就不会对你大吼大叫.
你已经在吼叫了.
好吧，这样说，在你
一点也不遵守你的承诺的情况下
我如何克制自己去遵守我的
Thomas!
Thomas...
不要这样，宝贝.
这真烦人.
比原先我想的烦多了.
做父母一直对你来说
很烦人是吧?
宝贝，你要知道当我们
决定开始生活的时候,
比如说分居,
没有人会说这是一点都不难,
但是...
宝贝，我们不能以这个
作为我们为自己开脱的理由.
我们两个人都是,
你说谎，我大吼大叫.
你认为你能不再这样?
我可以试试.
你呢?
我会尽量做好.
好吧.
抱一个.
我爱你.
你想去哪?
我要去Jackie家.
先生，那是不可能的.
你被关禁闭了，而且你
无论如何都不能
离开这里.
Thomas?
Thomas.
Hoffman，怎么了?
我好无聊啊.
我爸爸和我哥哥都
被电视里面的破比赛
吸引的走不开.
我妈妈--哦，对了,
我没有妈妈.
嗨,想出去转转么?
我被关禁闭了.
而且法官大人的原话是
"你无论如何都
不能离开这里."
看来你要当乖宝宝了.
可是我不能离开这里!
别担心了.
你真正感受过孤独么？
我要说在五年之前
恐怕是这样的.
五年前发生了什么?
我认识了你，笨蛋.
哦，对.
Thomas...
你有没有觉得
命运无常
或者是命中注定?
Jackie,我不清楚.
就像是无论我们
做了多么大的努力,
我们最后始终
会跌到谷底
就像是注定的失败者一样?
呃....我不清楚
所有发生的事情
对我来说都差不多.
我意思是,为什么有的
孩子总是受人欢迎?
你问错人了.
我告诉你我觉得
什么才是受欢迎的.
像别的受欢迎孩子一样
出去疯玩是很容易的.
是啊,除了到最后
仍然是只有一个孩子
是那个最受欢迎的
那个所有人都想要
认识并且给他打电话
的那个人.
我不知道如何
成为那样的人.
我知道你不行.
怎么说呢,我清楚
自己现在内心是怎么想的
但是...
我不知道,只是...
在这里鞥和你一起...
对着漆黑的夜空
我们观星赏月,
让我觉得...
还蛮好的,有那么
一点点的浪漫,
我不知道.
是啊.
如果和Madison Kramer一起的话,
我一定都会很高兴的.
你--你压根就没明白
你知道吗?
什么?
我做了什么?
你跟我在这里
你却张口闭口
都是别的女孩.
一个无论在什么情况下
都不会对你有好感的
那个女生.
呃.
我们要做些事情.
什么事情?
闭上你眼睛.
不.
要么闭上你的眼睛
要么我把你从屋顶扔下去
我是说真正的
把你扔到草边的公路上.
你吓到我了.
这是我的
第一次.
我觉得我该走了.
不,这是你家.
是我该走了.
我的座位.
Bickleman坐着我的座位.
Thomas不好意思.
不，Bickleman,这就是
你的座位.
Jackie不好意思.
Miller,给你45分钟
罚你默写1000遍
"我再也不说谎了."
跟着我说.
这真是个过时
的惩罚手段.
我就是个守旧的人.
现在跟我说.
我再也不说谎了.
很好.
现在把它们写下来.
我一会就回来.
我要去做头发.
让养蜂人给你做吗?
一个人干这么多
一定很累.
我也觉得.
可是...
我觉得有些人
应当有别的事情去做,
啊?
我相信那个
捅了大篓子的人
一定会过来道歉的.
恩.
我叫Albert.
Thomas Miller.
好的,那我接受了.
接受什么?
你的道歉啊.
其实Thomas Miller,
把他的图书卡落到这了.
你不觉得
这个Thomas Miller
看起来很像
我们两个中的一个?
很奇怪,啊?
被你抓到了.
你被我抓到了啊.
哦,我记得,
Mrs. Bleckner让我
检查你的
那个让你写的
"作业"写怎么样了.
1,000遍.
1,000遍?
哦.
这看上去像是2,000遍.
我想告诉她
我多么的有诚意悔过自新.
Thomas我想再给你
一次机会.
什么?
最后机会你
给我好好解释
为什么会有打印机的味道.
好吧我错了.
现在告诉我
说真话感觉怎么样?
蛮奇怪的.
你不会告发我的
对吗?
我真的非常害怕
那个头上顶着蜂窝的女人
再惩罚我.
不会的,这会是
我们的小秘密.
作为一个大人
你还蛮酷的.
我希望你父母
同样也很酷,
呃...实际上
你应该认识我妈妈.
Hampton校长的助理,
Claire Miller.
哦,
她是个好妈妈.
你爸爸呢?
实际上我不怎么
担心我爸爸.
他基本不怎么在家.
现在你们听好,
今天我们要打一场
非常重要的比赛.
如果我们想要赢下这场比赛,
我们就要尽力
去打一场不犯错误的比赛
我想我们都知道我是什么意思,
我会看着你们,
John Vilma,你会帮我们
赢下球，对吧?
我全靠你了.
我们都指望你了.
我们要--
教练,等一下.
我能快攻么?
今天不行,今天不打快攻.
谢谢.
现在听好
我们要做的就是
一会进场,带给大家
最好的比赛,
明白了么? 如果他们
回来的时候--
教练?
为什么你不让我
快攻?
我们今天不打快攻,
明白?今天John不会
打快攻,明白了?
我们要按照我的指示打球,
明白没?
好吧,现在这样安排.
John你去打快攻.
谢谢教练.
看好了,
这是给你的奖励.
好了,我们准备进去吧
伙计们,我们走.
我们是谁?
喷气机队!
我们是谁?
喷气机队!
我们上场!
哇噢.
你爸爸是纽约
喷气机队的主教练?
是的,有时候他还
让我帮他制定
防守战术.
我只是个小小的校工.
像我说的,总是
比没有工作好,对吧?
我会记住你的话.
哦,Thomas Miller.
保守秘密,啊?
是的.
Joe Namath?
Chapman,这是我的球.
Joe Namath的签名球
一定值几个钱的.
从我来学校至今
你几乎抢走了我的
所有东西.
我没拿过你任何东西.
这很不公平.
所以?
所以把我的球还给我.
这个?
拜托,这是我爸爸
给我的.
爸爸?
哪个爸爸?
玩滑板的爸爸?
喷气机队教练?
或者是总统?
Miller,是哪一个?
哪一个你传说中的
爸爸给你的?
你想要这个?
你想拿回去?
好吧,捡去吧.
嘿.
用这个学校来
做掩护太完美了.
没有人会怀疑.
我会在舞会上搞定她.
相信我,他们会
用全世界的钱来把
她换回去.
我一会打给你.
Jackie,你在么?
Jackie,快点,
我要跟你谈谈!
我在体育馆的地下室
听到一个男的
想要绑架一个女孩
并且如何用那个
女孩去换全世界的钱
最恐怖的是
这将在舞会上发生!
拜托,Jackie,你必须
回应我!
Hoffman,事态严重!
你在吗?
借过,
借过,借过.
我们要谈谈.
我才不理你,
除非你说的
是真话.
Jackie,这件事真的,
真的非常重要.
我的直觉告诉我
你在骗人.
安静.
我今天早上有个
非常重要的通知要
告诉你们.
Jackie,这真的
很重要.
Mr. Miller,回到座位上.
你们都知道的
我们有个同学参加了
全国作文比赛.
值得庆幸的是,
我要告诉你们
Madison Kramer在
作文比赛中获得第一名,
她的文章是"在每个人的
一分钟里拯救地球."
谢谢.
我真的相信
我们能做到!
如果我们在每天的
仅仅是69秒的
时间里--
Madison,谢谢你.
作为奖赏,我们
学校被将会迎来一个
非常特殊的客人
我前几天就知道了,
但是出于安全考虑
我之前不能告诉任何人.
今天晚上我们
学校的舞会很荣幸
请来了美利坚合众国
总统的女儿,
Christina Adams.
所以--
我会在舞会上
搞定她.相信我,
他们会用全世界的
钱来换回这个小女孩.
额滴神啊.
Mr. Miller,我要你
直接去--
校长办公室.
在走廊尽头左手边,
图书馆后面.
我知道在哪.
恭喜你.
Thomas,谢谢你.
先生,总统的女儿
有生命危险!
这又是一个恶作剧吗,
小Miller?
不是的.
我听到那个男人
电话里面说的.
我会写好我的辞呈.
不用,不用这样子,
Miller女士.
Thomas,经过所有的
事情,我觉得我
可以通过你的表情
分清楚什么是
真话什么是
谎话了.
于是,我倾向于
相信你.
太棒了!
Miller女士?
先生?
请过来一下.
给这个人打电话.
Nussbaum医生?
一个很出名的儿童心理医生,
专攻幻想行为
你认为我儿子
有幻想症?
有那么一点点.
在Nussbaum医生作出
诊断之后,他会推荐
一个合适的学校.
但是你可以留下来.
你干的非常好.
首先,Thomas就在
这间房子里站着.
其次Thomas听力没有退化
最后,所有关于
Thomas的妄想症就是
他觉得他会
相信校长,
Hampton校长.
讽刺的是...
你是校长,
但是你却没有原则.
噼!
Randall先生.
我们能谈谈么?
当然可以.
怎么了?
很俗套的故事
我知道该怎么做
因为这个故事太俗了.
让我猜猜.
是不是有一个人知道了
别人都不知道的事情
但是他又不知道
该不该给别人说?
你真行.
然后?
那个人知道什么?
可以说是--
那是一个
生死攸关的事情!
你怎么知道的?
因为你说过,
这个故事很俗么.
听着,有人有危险.
非常之危险.
等下,Thomas.
喂?
好的.
好样的.
这就是我在这的原因.
听着,我等下
打给你.
你说什么
有人有危险?
什么?我...我没有说啊.
我为什么要说?
我...我从来都没说过.
Thomas?
再见!
你应该在这里?
Albert在哪?
Albert?
另外一个校工.
酷酷的那个.
哦,星期五.
Albert星期五休假.
他什么时候回来?
星期一.
哦,星期一.
谢谢.
Albert,你在这.
太好了.
我当然在这.
小伙计出什么事了?
你认为我们是不是
有坚固的友谊?
我们只见过一次啊.
但是,在那次见面之后,
你能说下我们到底是
什么关系?
像BFF?
BFF?什么东西?
永远最要好的朋友.
那蛮酷的.
小伙计来击个掌.
耶,耶.
呃,BFF.
我们接下来干什么?
我们聊天.
我觉得我可以
和你分享任何事情
你知道么?
我从来都没有过这样的聊天
我也一样.
有人在打算
在今天晚上的舞会
绑架总统的女儿.
对咧些, Thomas.
你知道你在说什么吗?
我当然知道.
好吧,
你都知道些什么.
我就知道这么多.
巴士要走了.
先闪一步!
等等!
我们都知道
今天晚上,
将会成为
我们学校最
隆重的时候.
接下来你们的任务就是.
保持秩序,保证孩子们的
安全,这点应该不用我再
强调了...
同时保证总统的女儿
更加安全.
不要压力过大.
大家享受今天晚上.
谢谢.
Miller女士?
你能留下来么?
先生?
Bailey先生和我
讨论了很久
我们觉得让Thomas不参加
今天晚上的庆典会比较好.
我觉得那有点
不可能.
你知道这会冒什么风险,
Miller.
Miller?
Miller女士, 今晚会有
很多媒体在场.
我只希望所有事情
都能顺利进行.
我们来面对它,
Hampton校长.
你需要关心的
只是你怎样
平和的处理.
Miller女士,Thomas今天晚上
不会参加舞会,
而且他没有
别的选择.
你不接电话?
先生,你不接你的电话?
先生?
妈,你要相信我
总统的女儿
真的要被绑架.
这不是个故事.
我在说事实.
讲这样的故事
使你能够被别人注意
让你不会觉得
自己很孤单,对吗?
你要知道
你并不孤单.
我在这里,你爸爸
你爸爸也在等你
长大后找他去,好吗?
西部公园中学和我们的小镇
将会荣幸的迎来
总统的女儿Christina Adams,
她将会和我们一起呆33分钟.
站在我旁边的是
Madison Kramer,我们的
小作家.
Madison,什么给你灵感让你写出
如此好的文章的?
我一直相信
我们可以关照我们
身边的每一件事情.
如果我们能够
停下忙乱的生活
花1分钟--
Madison谢谢你.
我们没时间了.
你对她有感觉么?
我不是那种
受欢迎的，所以答案
只会是否定的.
对于总统一家或者
其单独成员来说
出行时候带上
10个以上保镖很常见.
他会需要他们
每一个人的.
Thomas,过来一下.
要我干什么?
你把书包忘到学校了
抱歉.
幸运的是
有人帮你拿过来了.
嗨，Thomas.
伙计.
Randall先生, 你...你
没必要过来的.
真的,不用专程过来.
经过我们的
谈话后,我知道你有
一点点小秘密哦.
不用你再操心了.
先生,谢谢你.
你可以走了.
什么?
我意思你可以
转身离开了.
谢谢.
Thomas!
对于他的粗鲁我很抱歉.
你想要喝点什么吗?
好的.
你看上去有点神经质,
Thomas.
你看上去不渴,
为什么还要呆在这里?
好吧,被你看穿了.
我其实不渴.
事实是,我想和你
独处一会.
你就是那个坏人,
对吧?
如果想问你几个问题
就是坏人的话,
那我就是了.
忘掉那次谈话吧.
我什么都不知道.
我的脑袋是空的.
那些东西没放进去.
后来你去了
Hampton校长的办公室没?
这个问题很奇怪.
我一直都在
Hampton校长的办公室.
你没有发现什么不寻常,
什么事情很可疑吗?
...为了准备总统
女儿的到来,所有--
保安工作都是
重中之重.
在这一天里面--
给你喝的.
谢谢.
Thomas?
不用了,谢谢.
我可不是那种装出自己很渴的人.
我要的是真相,
而且我会查出真相.
Thomas.
记住,事情没有它们
展现出来的那么简单.
妈妈,小心点.
要非常小心.
Fido,我们走.
小狗狗,我看上去怎么样?
很高兴跟你交谈.
恩,我也一样.
我要回家洗个澡.
晚上还要找几个
女伴跳跳舞.
你要做的就是,不要叫,
因为每个人都知道我不会
叫的,如果你叫出声
她就会发觉得.
好的.
你知道,Thomas不是一个
坏孩子.
是得,我知道.
帮我个忙,让他呆在
他房子里就行了.
相信我,你一会在哪都
看不到Thomas的.
好的.
喂.
事情都按计划进行吗?
因为我们跟小孩子打交道
不可避免的
当你和小孩打交道的时候
事情就超出预期了.
Frank? Frank,你在吗?
Frank?
我们有情况了.
Tom Miller,他知道一些事情.
怎么了?
坐下,呆着.
别咬我.
啊!
Thomas,宝贝...
我只是想对
最近发生的一些事情
道歉.
哦!啊!
Kip.
Claire,怎么了?
我需要你的帮助.
我收到短信了.
Thomas最近还好吗?
Thomas最近过得不太好
而且他最近
也不怎么听话.
他总是夸大其词,
学校想让他呆在家里,
我觉得他应该在这附近,
我们要找到他.
你觉得我们应不应该告诉他?
他只有12岁,我们是家长!
不管我们两个人怎么样
我们应该一起让他
变得更好,那才是
我们要做的.
那是家好不好?
好的,我明白了.
喔哇.Miller的爸爸是个
捡垃圾的.
怪不得他要编故事.
Hoffman.
Jackie!
有人要尝试着
伤害总统的女儿.
我猜我知道是谁--
Randall,那个新来的.
你必须要相信我!
为什么我要相信你?
Jackie,你是我最好的朋友.
你总是会告诉你好朋友事实
为什么是Madison Kramer,啊?
最好的朋友?
为什么你对这个
你随口说出却不了解的
女孩着迷?
我有一点点喜欢--
她说话的方式.
Thomas,仅仅如此?
你喜欢我说话方式么?
Jackie!
Thomas,你认为我迷人么?
你有么?
Jackie,停!
我不知道为什么是Madison Kramar.
我能说的原因
或许这是命中注定的.
是啊.
另外就是--
我想对之前我做的
所有伤害你的事情说抱歉,
同时对还没有做的事情
但可能会伤害你的说抱歉.
你打算继续伤害我?
我绝不会打算这样做.
好吧.
那么说整个总统
女儿的事件都是真的--
准备怎么办?
我去舞会然后拯救
一个生命.
那你要我干什么?
Jackie,你是我知道在
世界上一个永远
支持我的人.
唯一一个知道你
在讲真话的人.
差不多.
是啊.
Hoffman,看上去不错.
真的?
是的.
谢谢.
你要怎么样在
大家都不相信你的
情况下救人?
我不知道.
没有武器,没有道具,
没有特殊能力,没有计划--
这还真是个挑战.
我喜欢挑战.
下一个.
Miller对不起,你不再名单上
什么名单?
根本就没有名单.
这是学校舞会,又不是
夜店.
Miller,你不可能进去
理解我们吧,Miller--
理论上你是要立即消失的
你们两个一起.
消失.
Miller,怎么了?
你朋友谁啊?
或者他会帮我们
一起踢秋季联赛.
在你身上总是会出现笑点,
Chapman.
Safchik,你在干什么?
扔进垃圾桶
这是你要做的?
随便扔就好了.
Miller他爸会帮我们收拾的.
是吧,Miller?
难道你那个拾垃圾的
爸爸不会帮我们打扫?
谁说我爸爸是个拾垃圾的
你个瓜皮.
你刚叫我什么?
瓜皮.我刚才就是这样叫你的
你个瓜皮.
你到底想咋样?
我想咋样?
这是个问题.
我要怎么样?
我一直问你就是
因为你没回答我.
我...我要做一些事情!
但是没必要告诉你.
这就是你要做的啊,
啊,瓜皮?
你背了!
啊!
又多了一块让他
爸爸来捡的垃圾.
那边怎么回事?
Thomas Miller,你没事吧?
我觉得他的手应该骨折了
好吧,让我看一看.
让我看一看.
啊!
我觉得不是骨折,
但是我们应该
去医务室然后
找点冰敷上去.
来吧.
这应该有帮助.
Albert,我要再一次
告诉你今晚会发生什么.
或许从你嘴里说出来,
人们才会相信.
好吧.
Thomas,什么事情?
今晚会有什么事情?
总统的女儿真的
有极大危险.
你今天中午已经说过了
喂.
是的,他现在
在医务室.
Jackie,我们必须马上离开这.
明白.
稍等一下.
请不要介意,
但是我们必须
要离开这.
你哪都去不了,
Thomas.
我们不能让你到处跑
告诉人们那些
无聊的故事.
但是那些只是故事，对吧?
对，故事.
只是故事而已.
你知道更多.
我知道你还没有说完.
或者我真的知道，Frank.
好吧，现在到了
真相大白的时刻了,
你告诉我们
到底访客是谁
对我来说非常重要.
好的，事实是
我知道.
我知道你们
打算绑架总统的女儿,
我还知道的另一件
事情是我会阻止你.
喔啊!
走，快跑!
Thomas!
你恨这样子
被挡住，对吧?
Thomas, Jackie!
来吧.
Jackie，从这走.
我们得马上跑掉.
跟我来.
这将会成为
一个传奇.
我该告诉谁?
我意思是,谁会去
相信Thomas Miller的故事?
都取决于一会怎样结束.
是啊.
我也好奇最后会怎样结束.
Miller!
啊!
我会告诉你怎样结束,
Miller--结果对你非常不利.
Miller,对不起.
咬错手了.
走吧.
离我们远点!
离我远点!
进去吧.
Miller,往里走
放开我!
我事先告诉你,你
又不听我的.
Miller,打开门.
进去.
这估计会把你们
关上一小会.
我不敢相信我没有
把你想成坏人,Bailey.
我意思是,一个手是假手的人
不是总是坏的么?
你欠我太多了,
Miller.
我只是听从于命令罢了.
要怪就怪我吧,小Miller.
Hampton.
邪恶校长.
当然.
我告诉过你妈妈
你今晚最好不要出现--
但是你在这里.
我已经尽我最大
努力让你不要关注
今晚的事情.
今天晚上到底要
出什么事?
等着瞧就好了,
不过可以肯定的是--
这故事里面没有Thomas Miller.
先生.
把小Miller和
他的小女伴看好
不要让他接近
我和总统的女儿.
求之不得....
看你还能干什么.
注意--注意--
大家注意!
注意--大家注意!
注意.
同学们,家长们,
感谢你们抽空
出席今晚的舞会
我知道你们开车
过来的路上可能
非常无聊.
现在,让我们
欢迎美国最受欢迎的女儿,
Christina Adams.
你是谁?
Hampton校长.
我是这学校校长.
没关系.
我要看你的身份证明.
Drake,你要帮我们.
你不知道今天晚上到底
怎么了.
Hampton, Bailey和Randall,
那个新老师,他们都牵扯
来了.
他们要绑架
总统女儿Christina.
哦,好吧.
他说的都是实话,
Drake.
听我说,雌雄大盗.
我的任务就是让你们
远离今晚的舞会,
没有什么事情能让我
离开.
好吧,做你该做的.
希望他不会今天晚上
约她.
谁今天晚上约谁?
没什么重要的.
告诉我,蠢蛋,说啊.
整个学校都知道
Bickleman一直想追Madison.
显然今天晚上他要
得手了.
是啊.
Bickleman?
吹大号的Bickleman?
他就是恋爱机器.
所有人都知道
乐队的女孩子都喜欢他.
确实.
Bickleman!
"女孩都喜欢他"?
相信我,只有这样
才能骗到他.
我们没时间了.
这能出去.
走.
受不了你了.
好了.
快点,Jackie.
我们走.
嘿,校长说
你在那看着Miller.
他在哪?
我才不给你说.
什么?
体育场的地下储藏室.
Bickleman在哪?
吹大号的.
谁管他在哪?
很抱歉我拖你淌了
这浑水, Jackie.
少来了, Miller.
所有人都不会
把自己好朋友落下.
这边走.
从这一直走.
我告诉过你.
我抓住他了.
哦,我的白衣服肯定
脏了.
什么时候你开始
关心这些事情?
嘿,我还是个女孩子.
就在这.
我像锁老鼠一样把他们
关在这.
他们跑了.
哦，天哪!
他们就在这啊...
你真TMD是个蠢货.
我们必须找到Thomas Miller.
"我们必须找到Thomas Miller"?
现在看谁更受欢迎.
看看楼上有没.
他们有可能在楼上.
我打赌他们在楼上.
啊.
着火了!
着火了?
着火了!
赶紧走!
现在怎么办?
跳!
真刺激.
我们要赶紧找到Christina
在--
在我之前?
这是你们的计划么?
为什么总是有那么个人?
一个总是笨到要
挡路的人.
为什么呢?
我觉得如果是
放任不管,你就没有
故事可讲.
你要帮我们吗?
这不是我的工作.
你绝对不会得逞
这个学校现在
到处都是警察和特工,
我们只用喊就行了.
大声地喊.
好吧,我们保证不再喊了
先生.
这很聪明--
因为可能你下一次喊得时候
就是你的最后一声了.
这是我的.
我是Grissom.
我十分钟以后
到天台.
我们会搞定的.
这件事情
绝对会搞定.
请不要伤害我们,
不管做什么!
滚开.
不要伤害我们!
坐下!
坐到地下.
接下来你们要做的--
就是坐到这里
然后一直数到7,430.
数完的时候,你们就
可以走了.
这应该蛮有意思.
现在开始数吧.
1,
2,3...
Thomas, 这样行得通么?
恩,Jackie.
这样行得通.
记住,舞会之后
大家都有与我
以及总统女儿
合影的机会.
Bickleman,
游泳吧.
我在这里代表
西边公园中学的
所有学生对你的
到来表示感谢
至少现在看来
事实上没有发生
任何事情.
我也谢谢你
写了那么好一篇文章.
谢谢你.
我一直相信--
如果我们能停下忙乱生活
把每天的60秒拿出来
作为--
Madison谢谢你.
我不得不说的是
从白宫出来参加这个
秋季舞会感觉棒极了.
西边公园中学万岁!
Thomas!
你怎么会在这?
我不知道我是该说
还是不该说,
因为我真的不知道
谁好谁坏了.
Miller!
Miller,你要跟我来
Miller.
哦,我不这么觉得.
他要留下来.
看到么?
我不知道是
谁好谁坏.
Frank Marquee,
特勤处.
喔,特勤处?
你确实是好人.
Thomas,不管什么时候
总统或者他的家人
出门的时候
我都要做卧底.
大多数时候没事.
我应该相信你,
Thomas.
我猜我的信用度
不高啊.
是啊,你的信用
不怎么样.
你找到了.
是的.
你也是特勤处的?
是的.
伪装成拖地板的.
Thomas,并不是你干什么
就是什么,关键是你要
认识自己.
你应该记住我的话.
我本来要给你打电话的,但是
我电话找不见了.
我以为我丢到这了.
我们必须找到那个人.
等下,那个坏人--
我想我知道怎么样
找到他.
来吧,跟我走.
我们时间不多了.
Thomas Miller.
嘿,
我在这.
看到他了么?
没有.
继续盯着.
找到他的时候,给我个
信号.
明白.
我们和Christina Adams
的33分钟结束了.
你写的文章
真棒.
这次舞会棒极了.
逮到你了.
Bleckner有枪!
跑,跑,跑!
所有人离开
体育馆.
清理现场.
妈!
Thomas,注意安全!
回来!
所有人回来,
否则我就要做一些
对某些人很不利的
事情!
放开我!
起来!
赶紧回学校
赶紧!
Thomas!
你跑不掉的.
Grissom,我叫Malcolm
J. Grissom.
确切的是,我一定
可以跑掉.
走.
跑,跑!
Grissom,
放她走.
放她走你还有
一条生路.
不可能.
救命.
为什么?
为什么这样做?
成为一名特工
一直是我的梦想,
保护总统
和他的家人.
我比你们优秀
不知道多少倍.
但是就因为精神测试
我没有通过.
好"奇怪"啊.
如果我不能当特工,
我就要对着干.
你的条件是什么?
什么?
你肯定对于这次
绑架有个条件
开出来.
条件是什么?
哦,对了,条件.
我有条件的.
但是我不会告诉
你.
走.
啊!
Christina!
喔,喔,喔.
放开我!
你觉得你要
干什么?
你想过没有?
去救Christina.
Thomas,你已经做的
足够好了,现在
是把任务交给我们
专业人士处理的时候,好吗?
走吧,小孩子.
走吧.
啊!救命!
对啊,救命
救命!
看到么,没有人来.
你还好吗?
为什么你们不去关心
Christina而不是关心我?
我们把他弄出来了.
我在去屋顶的路上.
你要去哪?
我要进去.
Christina需要我救他.
这戒严了,不允许
出入.
谢谢.
嘿!
啊!
你永远不会得逞的!
有人会来救我.
看着吧.
你果然是个
乐观的小女孩.
借过,
哦,
你--
你看到Thomas没有?
长官,我们有麻烦了.
红毛小孩正在去
天台.
好吧, Serrano, Malloy,
你们跟我走.
走.
Thomas!
Thomas,停下来.
太危险了.
不可能.
Christina需要我.
Turk,我们在天台
把直升机降下来.
我现在上去.
怎么回事?
有个疯子要
绑架总统的女儿.
Thomas!
你要冷静.
他们知道他们在干什么
可是Thomas知道么?
你在说什么?
Kip你看!
你在开玩笑么?
Thomas!
他干什么呢?
Thomas,停下来.
我不,我马上就上去了.
我必须做这些事情!
Thomas,够了.
你会受伤的.
我必须救Christina!
啊!
哦!
哦,不好意思.
"哦,不好意思."
飞机准备
起飞了.
这是你的新朋友,
手枪先生.
你对他好,
他就不会伤到你.
明白?
哦.
走吧.
你是谁?
Thomas Miller.
我来这是救你的.
很好.
那是你的孩子,Miller.
快走.
停火,停火
停火.
上面有人质.
靠近点.
你可不想让你的新伙计
不高兴,对吧?
我明天还要
去上课.
恩.进去.
你也是,我的
小公主.
快点,Turk.
我们走.
快点走.
会没事的.
快点,Turk,我们赶紧
离开这.
Albert!
所有人都想当英雄.
Christina在
直升机里.
额滴神啊!
Mildred?!
爸爸!
爸爸,上面!
爸爸!
Thomas!
Dad,救救我们!
撑住!
Thomas,加油
哦,耶.
爸爸!
Thomas!
撑住,伙计.
我要你往下跳.
你能行的.
你可以.
我们走么办?
跳吧.
Thomas!
快点.
快点,你能行的.
我发誓.
抓住我的手.
我觉得应该不会
有事的.
我相信你.
你能做到,Christina.
Thomas!
快点!
数三声.
1,
2,
3!
跳!
耶!
你真的救了
我一命.
确实.
把飞机降下去.
你欠我打头一下.
Thomas Miller一直都是
我们学校的好学生.
我一直都
很喜欢他的那些
小把戏,对吧,
Bailey先生?
我们都喜欢小Miller,
我们都喜欢小Miller.
妈妈!
我爱你.
我也爱你.
对于怀疑你我很抱歉,
Thomas.
对不起.
你今晚是个真正的
大英雄, Thomas.
干得好.
谢谢你.
哦,不,谢谢你才对.
嘿,Thomas.
你好犀利啊.
我的小伙计.
来击个掌.
没有那个人帮助
的话我也做不到.
Randall, Albert,我要介绍你们
认识世界上最酷的人,
我爸爸.
爸爸!
嘿,你好.
大家注意,
这是我爸爸.
嘿,你好.
你是对的, Albert.
并不是你干什么就是什么,
关键是要认识你自己.
你说对了.
嘿,Thomas.
干得好.
嘿.
完美的演出.
谢谢.
那是因为你一直都支持我,
Hoffman.
一直都是.
你想不想
吃冰淇淋?
嘿,Thomas.
嗨.
我想知道你能不能
送我回家,Thomas.
呃,实际上,我是和
Jackie一起来的--
他很乐意.
等一下.
你在干什么?
你的夜晚还没有结束呢.
你救了人--
英雄身边的美人呢?
你要和那个女孩好好发展一下.
但是你是我的女伴.
嘿.
Madison呢?
我把她送回家了.
好吧.
她告诉我明天
还有一场舞会,我--
你过来是给我说
你要带她去?
不,实际上,如果这时候
不算晚的话,我想邀请
你陪我一起去.
你把我弄懵了.
英雄的美人呢?
她就在这里.
或许我应该穿个裙子.
现在,我们有请
我们今天晚上的
特约嘉宾,
我们伟大的英雄,
Thomas Miller...
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看